Indovinelli
1. E’ alta come un gallo ed ha il piede come una cavalla.
1. Ë a lartë dha si nj’gjel e ka këmbën dha si pelë.
2. Cade nella rupe e non si rompe, cade nell’acqua e si scioglie.
2. Bia nd’timbt e nëng çahat, bia nd’uji e losat.
3. E’ grande come un pugno, riempie la casa di fuliggine.
3. Ë a madha si nj’grusht, mblon shpinë gjithë push.
4. Tondo come una palla, è aspra come una grattugia.
4. Tundu tundu dha si palaz, ë a ashpër dha si gratakaz.
5. Sono tre fratelli, uno se ne va e non torna, l’altro mangia sempre e il terzo dorme sempre.
5. Janë tri vëllezër, një ikan e s’mbidhat më, një sembri se ha e një sembri se flë.
6. E’ tutta piena di boccioli, che risplendono più delle stelle.
6. Ë gjithë bilaz bilaz, ç’dritsojanë më se ilaz.
7. Non è re ed ha corona, non è orologio e scandisce le ore.
7. S’ë rregj e ka kurorë, s’ë arrloxh e ndan orët.
8. Cade in acqua e non si bagna, cade sulla rupe e non si rompe.
8. Bia nd’uji e nëng lucat, bia nd’timbt e nëng çahat.
9. Non è pesce ed ha spina, non è mare ed ondeggia.
9. S’ë pishk e ka halë, s’ë dejt e bën suvalë.
10. E’ un fiore sbocciato ed è coperto con fuscelli.
10. Është nj’lulaz e lulëzuar e me shkarpa ë mbuluar.
11. Non ha bocca e parla, non ha piedi e cammina.
11. S’ka buzë e flet, s’ka këmbë e ec.
12. Non lo vedi e quello ti prende.
12. Ti s’shek e ai t’zë.
13. Cos’è, cosa non è , tu passi e lui ti prende.
13. Ç’ë n’ë, mos n’ë, ti shkon e ai t’zë.
14. Un colle di là, un colle di qua e in mezzo nevica.
14. Breg atej, breg ktej e nd’mest bia borë.
15. Sono molte sorelle e l’un l’altra si buttano acqua sul dorso.
15. Janë nj’ngazat motra, ç’shtianë uji ka gradha njeri jetrin.
16. Non è gallo ed ha la cresta, verrà il tempo e andrà in campagna.
16. S’ë gjel e ka lafshë, ka t’vinj moti t’veta jashtë.
1. La pignatta - Poçja. 2. La carta - Karta. 3. La lucerna - Hilnari. 4. Il corbezzolo - Maraz. 5. Il fumo, il fuoco e la cenere - Kamnoj, zjarri e hit. 6. Il lentisco - Sqini. 7. Il gallo - Gjeli. 8. Il sole - Dialli. 9. Il campo di grano - Ara. 10. L’occhio - Siu. 11. La lettera - Llitra. 12. Il sonno - Gjumi. 13. Il rovo - Ferri. 14. La madia - Magja. 15. Le tegole - Qaramidhat. 16. La forbice da vigna - Gëshëra.